2014/05/22

【歌詞翻譯】マスカレイドミラージュ /寿 嶺二、美風 藍、四ノ宮那月

大概是四月底翻的,拖著最後一段一直不處理然後現在才完成這樣

雖然每次翻譯都是在自我滿但這大概是人生最自我滿的一次(?
我也、完全不懂、八言的意義在哪裡
嗯應該只是為了我開心而已,我也是真的翻得很開心啦 不過這與其說是翻譯根本已經是翻譯再創作就是了

還有最難翻的明明是曲名,我本來沒打算連曲名都八言的啊(爆
我真的不知道曲名要怎麼翻誰快來救救我(爆

【うたプリ】魚肚白和半月和我和你【嶺藍嶺】

其實我明明比較喜歡藍嶺啊………(遠目
雖然這篇要當成藍嶺也無不可但不得不承認我寫的時候腦中是當成嶺藍在對待……
大概後半比較帶有藍嶺的意識?
唉算了我也不懂我自己啦…………………