2014/02/22

【歌詞翻譯】翡翠 /一青 窈

啊啊我真的好喜歡這首歌喔
塗鴉時隨機聽到然後就順手畫了伊作
後來仔細看了歌詞才發現滿難過的
雖然查過背景資料之後覺得、他應該不算是一首悲傷的歌啦

網路上只找到live版,不過我比較喜歡CD版的前奏
一青窈的曲子其實我比較喜歡這種淡淡的風格
雖然年輕的時候也曾經喜歡過指切り這種
但是像翡翠、「ただいま」等等,聽久了韻味真的會出來呢

另外我流六年生跟一青窈還真的不是普通的合啊



2014/02/18

【歌詞翻譯】「Ib」 /Diarays

兩首歌同時作業,沒想到先翻完的會是這首!(笑
二月初的期末考修羅那周,因為在nico上看落亂的QP改造莫名連到Ib,然後突然好想看實況就掉進去了…一直到報告修羅結束至今都還沒有爬出來這樣,一星期左右w

這首當年沒有聽到(錯過了吧)但總之是Ib界很有名的一曲
Ib界有名的(?)96貓大大也有翻唱
剛接觸Diarays的「Ib」系列時最喜歡的是慢版的again,嘛畢竟我喜歡人聲又喜歡慢歌又不太喜歡Mary壞掉那段XD
不過就跟voice drama裡面的某句留言一樣、我也覺得肖像畫end才是把遊戲氛圍發揮到淋漓盡致的結局
而forever則是節奏上面沒有很喜歡
聽來聽去還是一開始的原版最有味道,所以就選肖像畫end的原版「Ib」來翻了

是說Mary壞掉的部份翻得滿隨便的XD 然後我也沒有很在意XDD(#調色刀