2014/01/09

【中文可唱版】Belief 〜春を待つ君へ〜 /flumpool×Mayday【歌詞翻譯】

不要問我期末修羅的大半夜之中在做什麼!我也不知道!(爆
雖然這首完全是Jpop但如果五月天能來個中文版該有多好……抱持著這種想法翻出了中文可唱版^q^
兩小時翻譯品質、懶得一一校正押韻、中文造詣太差請各種見諒^q^ 其實第一次發文後還修正了好幾次

已經盡量貼近原意但你知道中文跟日文的隔閡就是這麼大(攤手
總之請大家鞭小力一點洩洩………_(´ཀ`」∠)_

如果不是現在住宿舍還真想來一發歌ってみた…(雅咩漏


↑MV裡面有相信音樂的官方中譯字幕請慢慢享用ˊˇˋ


2014/01/06

【歌詞翻譯】Selfish Gene /ani vocal by Rin

Cytus曲!
12月初的時候超級喜歡這首,不知道cytus裡打了多少次
(歌本身超短的根本聽不過癮…

本來就打算要翻結果放著放著忘了XD
想說反正很短今天就來補一下
一查日文的Cytus wiki才發現居然2013/12/29的雷亞演唱會上唱了完整版!!!!!
水管上的演唱會直播連結(原來ani是男的ˊˇˋ
然後這是cytus第一首有full ver的曲子的樣子
真是太感人了…拜託出專輯的時候收錄full ver啊!!!

不過↓放的還是遊戲版就是了,期待之後完整版的官方音源!




【歌詞翻譯】LAST † PRAY /BREAKERZ

從歌名到歌詞到PV都中二到不能再中二的一曲

這首歌已經洗腦洗了我兩整天了,所以我只好來翻他(爆
因為歌詞意境怎麼聽都聽不出個邏輯,本來是想說翻了可能會比較懂一點
結果 翻完 我還是不懂ˊˇˋ(爆

寫詞的DAIGO大大你想表達什麼啊到底……
求你解釋一下主歌好嗎,主歌就好了真的ˊˇˋ

雖然如此我還是滿喜歡這首歌的ˊˇˋa
本來沒什麼愛結果兩天前睡醒時突然腦中都是這個旋律
看來這首我喜歡的是旋律啊 DAIGO你輸給AKI様了啦超輸的