2012/09/11

【歌詞翻譯】アップデイトご一緒に /千反田える&福部里志

想翻古典部の屈託的歌很久了,因為好奇心二人組跟這首歌實在太過可愛wwwwww
第一次聽就被第一句「キミの好奇心~ 素敵にア~ップデイ~ト」給吸引住了!
果然整首歌詞的可愛度也不負眾望!!!
其實ED也想翻可是ED的謎詞彙好多(害怕XD





アップデイトご一緒に

「氷菓」ネットラジオ「古典部の屈託」 OP
歌手:千反田える(CV.佐藤聡美)&福部里志(CV.阪口大助)
作詞:こだまさおり
作曲:山田高弘
編曲:山田高弘


キミの好奇心 素敵にアップデイト

文化祭の午後は まったく退屈知らず
大いに自由に知的交流
ぼんやりしてたら あっさり見逃しそうな
興味対象日替わりの疑問

教えて まだまだ 聞かせて 足りない
この先は迷宮への扉
開いて ここから 自分で はじまる
もっと知りたい世界 ご一緒に

キミと好奇心 果敢にアップデイト
止まらないメモライズ 青春豊かにしちゃいましょ
いつも欲張りに 頼れるデータベース
有意義な毎日 送りたい人みんな集まって
ウズウズしてる今日の中で 待ちあわせしよう


ルーツをたどれば なんでも感動的で
実際無限のドラマがあるね
未来志向に 今をたのしむために
理解のセンス磨きたいんだ

深めて まだまだ 調べて 尽きない
教科書じゃフォローしきれないね
つないで キミから 広げて 僕から
すぐに予想は遥か 超えていく

今日も好奇心 素敵にアップデイト
くだらないことなんてひとつもないんだ 気になるね
ずっと学びたい 頼りはデータベース
有意義な毎日 送りたいならみんなおいでよ
ワクワクしてるキミと会いたい 待ちあわせしよう



更新請你一起來
translated by 空轉星球


把你的好奇心 美好地進行更新

文化祭的午後 全然不知無聊為何物
廣大自由的知性交流
若是一不注意 似乎就會錯過什麼
對感興趣的事物每天提出疑問

告訴我吧 還有還有 讓我聽吧 遠遠不夠
在此前方是迷宮的大門
打開他吧 就從這裡 讓我們來 開始一切
想更認識這個世界 我們一起

和你一起把好奇心 勇敢地進行更新
止不住的memorize 來讓青春更加豐富吧
總是非常貪心 可靠的資料庫
每天都過的有意義 想這樣做的人大家集合
在蠢蠢欲動的今天 約個地方見面吧


若是追溯至根源 不管什麼事都讓人感動
現實中就有無限的劇情上演呢
未來的志向 是為了盡情享受現在
想更加磨練自己的理解品味

往更深層 還有還有 詳細調查 沒有盡頭
只有教科書是絕對跟不上的啦
點點相接 從你開始 面面擴展 從我開始
原本的預測 馬上被遠遠超越

今天也把好奇心 美好地進行更新
無聊的事情一件也沒有喔 我很好奇啊
想一直學習下去 以資料庫作為依靠
每天都過的有意義 想這樣做的話大家快來
想見到興奮雀躍的你 約個地方見面吧




耶伊開了冰菓tag!ヽ(・∀・)ノ
不過一想到動畫跟radio也都要結束了就有點感傷啊(´;ω;`)

沒有留言:

張貼留言