2012/04/11

【歌詞翻譯】虹色☆OVER DRIVE! /一十木音也

耶伊04/11音也生日快樂!!!!!!!

まあ我有部份很喜歡音也(動畫w)、有部份不太喜歡音也(本篇音也線+トキヤ線wwww),搞得我也不知道該不該慶生才好wwwwwww
總之也沒有有愛到有文可寫的程度(最重要是沒想寫的CP啊XD),而且音也我也畫不出來~
總之再總之就是翻了一首歌詞當作生日賀(´☉ ∀ ☉)

是說音也的歌我都很喜歡喔~尤其「虹色☆OVER DRIVE!」從第一次在MUSIC裡聽到就覺得好可愛噢wwwww
不過本來想說應該可以刷刷刷(?)就翻完,結果光主歌第一段就樂團術語太多根本マジ維基1000%XDDDDDD
雖然這邊一應也算是樂團人間但我是Vocal啊別這樣XDDDD

為了呼應音也的可愛退學王性格,遣詞用字都刻意很可愛很中二,請大家用平時關愛音也的眼光看歌詞★(`ゝω・´)(?
BTW作曲是ダム耶可以注目一下(並不是



虹色☆OVER DRIVE!

歌手:一十木音也 (寺島拓篤)
作詞:上松範康 (Elements Garden)
作曲:中山真斗 (Elements Garden)


アンプを通したら 君へと届くかな?
空回りなディストーション
だって痛いっていうのか 切ないっていうのか
こんなの初めて

大人になること 最初は怖かった
空の色が変わる気がして
確かに変わったけど…なんか すげー青が広がった

オレが恋のフレットを必ずきっと押さえるから
君は夢のストローク
キラキラするくらいに かき鳴らそうパッション
風を作っちゃおう 二人のフレーズはNeverland!!

愛だって言えるくらい
君が歌になってくYes call!最高だね
このまんま止まっちゃえ
時間なんてたぶん二人にはNo thank you!
1.2.3 君との距離はMaybe!?
1.2.3 ドキドキで壊れそうさ
1.2.3 数えたら君に言うよ 目を見て… Love you!!

オレらしくある為 君らしくある為
肩の力はそっと抜いてこう
二人の明日はきっと このギターのようなソング

未来って天気予報 例え雨のち雨になっても
オレが太陽になるよ
奇跡は起こすものさ その雫を絶対
虹に変えるよ 二人のロックはNever give up!!

キスをしようじゃないか
このハレルヤな世界Yes call!抱きしめよう
このまんま走ってく
一緒に走ろうぜ ノイズなんてDon't worry!
1.2.3 君が大好きAmazing
1.2.3 クラクラで星が飛ぶよ
1.2.3 数えたら魔法かける 信じて… Love you!!

オレが恋のフレットを必ずきっと押さえるから
君は夢のストローク
キラキラするくらいに かき鳴らそうパッション
宇宙作っちゃおう 二人のすべてはOverdrive!!

愛だって言えるくらい
君が歌になってくYes call!最高だね
このまんま止まっちゃえ
時間なんてたぶん二人にはNo thank you!
1.2.3 君との距離はMaybe!?
1.2.3 ドキドキで壊れそうさ
1.2.3 数えたら君に言うよ 目を見て… Love you!!



虹色☆OVER DRIVE!
translated by 空轉星球


如果把音源線接上音箱 是不是就能傳達給你?
空轉著的效果器
真要說這是疼痛嘛 還是難過什麼的
這種感覺還是第一次

對於長大成人這件事 一開始是很害怕
總覺得連天空的顏色都要隨之改變
現在說變也的確是變了…但該怎麼說呢 整個超藍又超廣闊的

戀愛的弦版我絕對一定會緊緊按牢
你是夢想的撥弦音
用用閃閃發光的力道 彈奏而出的熱情
來創造一陣大風吧 兩人的小節是Neverland!!

能親口說出「這就是愛」的程度
你化為一首歌曲Yes call!最棒了對吧
就維持現狀停在此刻
時間流逝之於我們都是No thank you!
1.2.3 和你之間的距離Maybe!?
1.2.3 心跳加速好像快崩壞了
1.2.3 數到三就要對你說 看著我… Love you!!

為了讓我過得像我 讓你活的像你
來放鬆過於緊繃的肩膀吧
我們倆的明天 一定是像這把吉他般的歌曲

所謂未來就是天氣預報 即使雨後再陣雨又怎樣
因為我會成為太陽
奇蹟要靠自己來引發 天邊的雨滴也絕對
能夠變成彩虹 兩人的搖滾是Never give up!!

現在不是很適合親吻嗎
這個哈雷路亞的世界Yes call!來緊緊擁抱住
就維持現狀往前跑去
讓我們一起跑吧 雜音什麼的Don't worry!
1.2.3 最喜歡你了Amazing
1.2.3 飄飄然彷彿星星在飛轉
1.2.3 數到三就要施展魔法 相信我… Love you!!

戀愛的弦版我絕對一定會緊緊按牢
你是夢想的撥弦音
用閃閃發光的力道 彈奏而出的熱情
來創造一個宇宙吧 兩人的一切是Overdrive!!

能親口說出「這就是愛」的程度
你化為一首歌曲Yes call!最棒了對吧
就維持現狀停在此刻
時間流逝之於我們都是No thank you!
1.2.3 和你之間的距離Maybe!?
1.2.3 心跳加速好像快崩壞了
1.2.3 數到三就要對你說 看著我… Love you!!




【生日賀裏話】 ※後半微女性向請注意XD

距離上一次翻譯歌詞竟然已經兩個半月了!果然還是翻譯最輕鬆自在又好玩啊啊啊啊啊啊。・゚・ヽ( ゚´∀`)ノ(感動
因為歌王子有好多歌我都很喜歡,如果有閒真的很想把喜歡的都翻一翻!當然不喜歡的就算惹←
其實動畫角色歌的B面曲也有很多好聽的啊!像是トキヤ的My Little Little Girl超打到我//////
 →後日追記,原來My Little Little Girl是Debut收錄的歌耶!可惡又讓人更想玩了XD

回來說說音也這首,因為之前都沒認真聽,其實歌詞遠比我想像中的好很多耶!就有一種「對啊這就是音也嘛~」的感覺!真的很像他會寫的歌詞XDDDDD
尤其喜歡『未来って天気予報 例え雨のち雨になっても』這句,超有創意好可愛!不過下一秒就中二掉了ww 沒辦法他是音也嘛wwwww
比起一些扭扭捏捏不敢告白的犬系角色,像音也這樣什麼都敢講、甚至有一點點強引的個性實在好太多了(笑
不過我是覺得音也除非自己已經確認自己的心意,不然也不敢這麼強引啦XD 你看看那弱弱的動畫版不就什麼也ㄇ(ry

另外補充說明沒CP可寫的這點,歌王子方面我算是直線的トキ派(可愛的話all春也接受w),既然不想寫音春那只剩下トキ的選擇………這好像也不太對吧wwwwwww
當然我翻譯的時候是用音春視點去翻,不過現在回頭看看要把這首歌當トキ的話……也無不可wwwww而且根本就可愛的太w過w頭w了wwwwwwwwwwwwww

1.2.3 數到三就要對你說 看著我… Love you!!

トキヤ會崩潰絕對會崩潰的wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww各種意義上wwwwwwwwwwwwwwww(笑倒
天欸トキヤ好可愛(●´艸`●)←

唉總之雖然到後記有點偏掉這篇仍然是音也的生日賀文喔!音也生日快樂!Debut快發售啊啊啊啊啊!!!!(念願

沒有留言:

張貼留言