2011/12/05

【歌詞翻譯】HERO /Mr. Children

實在受不了第一篇一直是マサレン的狀態(笑)所以爬回來更新
是說用歌詞來更新儼然是這網誌的常態…………(默

如題,這是之前做ルカMAD字幕的時候所翻譯的歌詞
重新檢查了一遍好像也沒發現什麼問題(?
「フルコース」為了對應後面的スパイス所以翻成「全席菜色」
當時滿直覺的就這樣聯想,不過full course應該還有很多其他意思啦
Mr. Children的詞實在很難翻ˊˇˋa

最近在找有沒有歌曲合適做CONAN的MAD,雖然也有考慮HERO
不過這首果然還是最適合ルカ吧

2011/11/10

【歌詞翻譯】夢のむこうで /平井堅

突發翻譯
這兩天回歸柯南,剛好又聽到這首歌
一邊回憶大一時想的腦補結局一邊覺得歌詞很合適、就寫了
果然很合適啊
這種時候就覺得自己這方面直覺(MAD方面?)實在很準

因為很想趕快貼所以翻得有點趕,這兩天可能還會修正吧

這篇首發於blogger,算是新的嘗試?總之還好內容有值得(笑

2011/11/06

自製ルカ中字MAD on 水管

其實這些都上傳好一陣子了,就是剛攻略完ルカ左右吧
超有愛又超熱血的狀況……結果就是這樣(笑

因為要自己做字幕,就想說要很有骨氣的自己翻歌詞
Mr.Children真的不是普通難翻(笑
超越難翻的程度的難翻,嗯沒錯←哪個部份沒錯啊
後來翻平井堅就有種得救(?)的感覺

歌詞太多了得重新開篇吧,這篇就純粹放水管連結

因著這契機也學會用比較專業的字幕軟體了
上次用Movie Maker傷大家的眼耳真是抱歉(つд⊂)
唉ハッピーシンセサイザ我也很想重作……不過不會重傳了吧(就懶

那就……以下請大家享用
也請務必造訪泥摳上的原作!謝謝大家!

2011/09/13

【歌詞翻譯】ハッピーシンセサイザ /巡音ルカ・GUMI

我 最 喜 歡 翻 譯 歌 詞 了━ヽ(゚∀゚*)ノ━!!!

尤其今天是超閒閒開學日!只上到20分鐘的課!
最近埋頭GS3乙女心全開到翻過去!!
看了甜甜蜜蜜閃閃亮亮的MAD完全被淹沒啊~
順便也回味了一些喜歡的VOCALOID曲,想當年會掉這坑也是因為GS3的MAD XDDDDD
就!超喜歡ルカ跟GUMI的嘛!!!
突然想到如果ルカ=ルカ(?)那GUMI不就=バンビ了XDDDDDDD ←沒人聽懂

矮GS3學長組也過這麼久惹都沒有打感想吼!!
現在新名完成不二山努力中!可能還有青春組△吧但最期待還是櫻草兄弟啊啊啊啊啊(´☉ Д ☉)←名字錯了
六人都制霸之後好想買攻略本噢噢噢!

點開以下有超有愛泥摳原MAD連結+自己字慕支援的水管版wwww
翻譯歌詞真是、練日文文法、練影片軟體、又可以消廣告自己也爽爽根本一石超多鳥!!!!←

2011/07/31

【HP】The Black Brothers

HP寫了這麼多年還是第一次寫犬狼以外的東西(笑
黑兄弟好可愛可愛到我無法自拔
動機除了畫黑兄弟MAD途中+打工時的靈感外(?)、想順便練習一千字起承轉合這樣
說是四段但是看起來只有三段啦 不過至少收尾有進步,大概有

雖然平常會叫黑底迪「獅子(阿爾發)」,但寫在文裡面超怪而且我還是prefer「Regulus」更多,只好讓天狼星也Sirius了(笑
唔其他人名我就沒太在意,大家也別太在意吧、哈哈←

前天莫名突發完後就丟去倉庫,不過在本家也貼一下好惹反正他只有一千字w
反而很認真寫的路東&雷木思發展史還在修整階段……OTL

對惹我發完文才突然想到,哈利31歲生日快樂!!!!!
然後我就沒有其他慶祝方式惹(爆

2011/07/23

【歌詞翻譯】スピカ /Plastic Tree

塑膠樹連發!文都寫到那裏去了
這首當時是查真っ赤な糸順便聽到的,但現在比較喜歡スピカ
可能因為這首描寫的不是生離死別,所以更有種真實離別的辛酸感

會翻譯又是因為拍MAD←
或許是星星的緣故,這首會讓我想到黑兄弟呢
深深愛著對方、也都還活在世上,卻偏偏死也不見面的兩人
我想這兩人在人生的最後一段期間,可能都有回想起彼此吧

可是黑兄弟超難想畫面的,MAD而言←

pura的歌詞可以找到很多愛好者們翻譯的版本,歡迎互相比較再去體認出其意境囉
畢竟大家的理解多少都有不同,我也有些地方翻的和大家很不一樣呢

這邊先來個wiki小註解:
「角宿一為角宿第一星,即室女座α星(英語:Spica),是全天第十六顆亮星。實際上,角宿一是一個距離很近的,互相圍繞公轉的雙星系統,系統內兩顆恆星距離只有0.12天文單位,公轉軌道周期只有4.0145天。」

順帶一提、天狼星是全天最亮的恆星,Regulus則是第二十一亮星。

2011/07/20

【歌詞翻譯】真っ赤な糸 /Plastic Tree

大家好,這裡是受不了FC2廣告於是想寫文來貼、但寫出來又要花時間、就決定先貼歌詞應急、又發現網路上查到的翻譯很糟糕、於是只好花更多時間重翻、結果文都沒寫天就亮了的咪呀子^q^←

這首「真っ赤な糸」也是我個人非常重視的曲目之一,久久一次會有很想聽並一直repeat的衝動
昨天晚上和家人去特X屋,看廚具的時候,就是那所謂久久一次的瞬間的到來,我就乖乖聽了

因為真的太喜歡這首了,常用他拍腦內MAD(話說這首我本來就是APH神意MAD上聽來的,超感人!
目前印象中有無雙的三丕跟七鬼的卡斯托魯x拉潔特(→我現在實在不懂拍後者的我到底是……
另、因為昨天下午看了HP7下集,現在又是打文打一半狀態,我也一應試著把這首套入犬狼試試
結果證明我完全錯了,這除了セブリリ以外什麼也不是啊
畢竟對Sev而言莉莉的存在是聖潔的,犬狼遠遠不及(笑

雖說只要是悲劇性CP都能嘗試,不過要用這首、沒有死捏他是沒辦法的吧
囉唆到此,以下日文+中文自譯歌詞,我有盡量翻得詩意一點(爆