2010/06/21

【歌詞翻譯】君ノ記憶 /mao

薄櫻鬼動畫 第一期片尾
其實大概四月就翻好了
拖到現在才放是因為還在翻第二版(中文可唱版
雖然說第一期都完結了(喂

剛開始看薄櫻的動畫時還沒有去玩遊戲,只是知道大概劇情
即使如此,當時片尾就讓我感觸超深的了
「あなた 溢れた」加上土方真的是不鼻酸也難……

或許就是因為太喜歡了,第二版才翻這麼久
我對十六夜淚(還有吉岡亞衣加)倒沒這麼大的愛
我喜歡maoさん的聲線!
而且歌詞是maoさん自己寫的--我嚴重懷疑她有玩過土方線(真的
基本上這首是千鶴在土方死後的心情吧

反正上一篇感想都貼了副歌歌詞,乾脆就放完整的上來
總之君ノ記憶大推,這首歌真的是太適合薄櫻鬼跟土千了QAQ

2010/06/11

【歌詞翻譯】ひまわり /福原美穂

福原美穗的歌裡面最喜歡的一首
一開始去聽她的歌是因為鋼鍊的片尾(LET IT OUT
之前比較喜歡優しい赤(溫柔的紅)這首
不過我個人認為優しい赤跟ひまわり要表達的事物不同
唱出來的情感也大有不同

如果要我畫銀魂MAD我就會用這兩首,真的

總之今天語意學三小時腦中都迴盪著這首歌啊
剛剛只花了半小時翻譯,白話過頭請見諒

2010/02/02

【APH】兩面

不到一千字的突發

【無雙大蛇】連れてって。

我懶得放去安全毯了,所以……

欠很久的無雙大蛇同人,雷三丕者慎入