2009/03/10

【歌詞翻譯】ルピナスの子守唄 /MAHO堂

雷木思生日快樂!

雖然是放歌詞慶生,不過其實我是有畫賀圖的喔XD
還有不像賀文的賀文--這件事還是改天再講

乍看是完全無關的一首歌
其實關係可大了(笑)

還有為了表達我的誠摯的祝賀(?)
我還把這首歌翻成了可以唱的英文版XD(→翻譯控)
看英文的應該就會看到梗在哪裡了
另外,日翻英真的比中英互翻要困難上許多(汗)
因為要憑空加上許多形容詞所以耗費了我大量的想像力啊OTL

還有,給不知道的人
這首歌是おじゃ魔女どれみ#(小魔女DoReMi第二部)中,音符常唱給小花聽、哄她睡覺的搖籃曲