【歌詞翻譯】キミはともだち /平井 堅【中文可唱版】

昨天突然發現這首我明明有做字幕但歌詞翻譯卻沒有單獨發文!!!2011年11月的我!!!!!!
所以雖然遲了五年還是來補一下…
2004年的單曲、2010年的ルカバンMAD、2011年的翻譯……(笑)

另外今天上班的時候大概花了半小時神速的也翻好了可唱版~
翻歌詞本身就很開心了,尤其是可以花時間推敲(笑)的可唱版更開心❤



買了網域!

作為給自己的生日禮物(?)這個月初終於人生第一次購買了自己的網域

ヽ(〃´∀`)ノ  idling-planet.com  ヽ(゚∀゚*)ノ

一買就買了五年XDD
本來還有點猶豫要把這網域給blogger用呢還是給weebly用,但想來想去weebly還是不太有可靠感,而且網誌這邊才是真正有在經營的(有嗎?)所以還是綁來這裡了
雖然blogger不能使用裸域名、所以一定會變成前面加上www就是了,但總比以前.com會隨著地域被轉走要好上太多

以買網域作為契機順便改動了一下網誌整體的版面

【歌詞翻譯】笑顔クエスト /一氏ユウジ

投稿至網王歌詞庫的四天專輯翻譯之一,由於歌詞庫那邊還沒更新上去、就先放來這邊了(翻譯日期為20140906)
第一次聽就在電車裡起滿了雞皮疙瘩然後馬上愛上的一曲
為什麼ユウジ的solo曲每次都這麼帥氣呢( 'ᾥ' )

白石感想③ 角色歌・結論

【角色歌】


由於這次回鍋網王的契機是神曲集及テニフェス,本來對白石一無所知的我也理所當然地就從聽角色歌開始了認識這個角色的過程
雖然前述也提到了現在マイブーム的曲子,但因為這篇雜感實在打太久,寫到這裡已經是08/11的一點多了(居然寫了一星期(爆
這段期間白石的歌還是聽的很多,追加了Medicine or…?跟毒と薬這兩張專輯(後者其實只有一首),還開了一個叫做白石的資料夾
最近特別喜歡的是go on,尤其是前天久違地看了テニフェス2013,大合唱部份前奏一出來我整個鳥肌都起來了還一度激動到有想哭的衝動

以下感想按照我喜歡上該曲的時間順排序

白石感想② モアプリ感想

【モアプリ】


注意※劇情雷、台詞雷、CG雷

白石感想① 前言・角色考察

【前言】


從06/24旋風似地因為神曲集摔回網王坑也過去一個半月了
非常短的期間內經歷了 不二*キャラソン → 冥戶鳳冥?*pixiv → 冥戶*モアプリ → 白石*モアプリ 的變遷(?
現在再回去做一次キャラソート一定又會有很大的變化吧…
↓雖然已經完全是過去式了但還是放一下07/13時點的キャラソート結果





07/16去祇園祭途中的電車上看了pixiv上モアプリ的感想
完全不瞭解系統的狀況下攻略了一輪冥戶
後來也看了きゆ姐的ドキサバ跟学園祭實況,決定刷新重來
冰帝的事件有點膩了、於是在外甥女(5歲)的建言之下開始攻略白石
然後08/08時點的現在已經攻略完的
﹍﹍モアプリ:冥戶、白石、千歲(忍足進行中
﹍﹍ラブサバ:謙也、鳳

這篇開始打的時候是08/04,中間經過崩潰的報告期、又多看了些P網、又多攻略了幾個人…
……但總之要來說說走到這裡的自己對於白石的一些想法
其實我最感慨的是自己終於也進入四天這個區塊了嗎…………

戀愛不是用談的、是墜入的。

換言之、如果想要用談的,那大概就不是戀愛了吧。
可以是其他的各種愛,但總之、不適合被稱之為戀愛吧。

【歌詞翻譯】マスカレイドミラージュ /寿 嶺二、美風 藍、四ノ宮那月

大概是四月底翻的,拖著最後一段一直不處理然後現在才完成這樣

雖然每次翻譯都是在自我滿但這大概是人生最自我滿的一次(?
我也、完全不懂、八言的意義在哪裡
嗯應該只是為了我開心而已,我也是真的翻得很開心啦 不過這與其說是翻譯根本已經是翻譯再創作就是了

還有最難翻的明明是曲名,我本來沒打算連曲名都八言的啊(爆
我真的不知道曲名要怎麼翻誰快來救救我(爆

【うたプリ】魚肚白和半月和我和你【嶺藍嶺】

其實我明明比較喜歡藍嶺啊………(遠目
雖然這篇要當成藍嶺也無不可但不得不承認我寫的時候腦中是當成嶺藍在對待……
大概後半比較帶有藍嶺的意識?
唉算了我也不懂我自己啦…………………

【歌詞翻譯】愛しき人へ /寿 嶺二

走召 辶束 幸反 哥欠 言司 番羽 言睪

第一次發售日前就把歌詞翻出來!!!!!!
loop到都快哭了好嗎!!!!!!!!!!



愛しき人へ

歌手:寿 嶺二(CV.森久保 祥太郎)
作詞:上松範康(Elements Garden)
作曲:上松範康(Elements Garden)


スポットライトの下(もと)で輝く姿
でも光る場所には
必ず影があると知っている

涙を減らせば強くなれるのかもと
笑顔を増やしても
心埋まらずに

硝子のハートはいつでも
触れ合うもの傷つけた
恐れずぎゅっと抱く君は
何故、何故、何故
こんなあったかいの?

愛の歌で 包みたいよ
すべての歌 かすむくらい

届きますか?伝わりますか?
言葉では足りない
ぼくの想いよ 愛しき人へ

どしゃぶりの日には
肩を寄せ合いながら
小さな相傘に
お互いに頬を赤らめたり

幸せってたまに神様の意地悪で
突然目の前で
消えないか怖くて

時間は残酷だけれど
過去から今が生まれる
大人になりきれないけど
もう、もう、もう
迷いはしない

愛の歌よ 重ね合って
夢を束ね 飛んでゆけ

叶いますか?響きますか?
君だけに生きよう
誓いの声を 愛しき人へ

愛の歌で 包みたいよ
すべての歌 かすむくらい

届きますか?伝わりますか?
言葉では足りない
ぼくの想いよ 愛しき人へ